Gospodine Predsjedniče.
Fixed by: BOTANICMAN
Ovo će biti povjerljiv razgovor.
Uvjeren sam da shvataš.
Vi mislite da će se po vas loše odraziti ako se suretnete sa mnom.
Ali se ipak susrećete sa mnom.
Ne djeluješ uopšte iznenađen
sa bilo čim ovim. -Zbog vas sam došao u Washington.
Dakle, znao si da ćemo doći po tebe noću?
Mi bismo uvijek našli ovaj trenutak, ovako ili onako.
Ovo je naša sudbina.
Da li je?
Zašto?
Mi sjedimo ovdje, zar ne?
Šta je to što želiš?
Vašu pažnju.
Pa sjedim ovdje, zar ne?
Jednom ste bili ratnik.
Vidjeli ste strahote rata.
Direktno.
I poznajete cikluse istorije.
Krv proljeva krv, iznova i iznova, generacijama, dok to ne postane ocean.
Vi ste došli sa pripremljenim govorom. Hoće li se ovo tako odvijati?
Reci mi zašto si došao ovdje?
Koliko daleko bi išao da postigneš mir od hiljadu godina?
Učinio bi sve, ali je to nemoguće.
Ne samo moguće, već i jednostavno.
Povuci sve američke trupe.
Odakle? -Od svuda.
Jesi li ozbiljan?
Dovedi ih sve kući.
Svakog čovjeka, svaku ženu, svaku osobu.
Ako to uradiš biti ćeš upamćen kao predsjednik mira.
Ovo je veoma naivno.
Naše trupa vani su največim dijelom sredstva održavanja mira.
Povući ih bilo bi katastrofalno.
To bi samo ohrabrilo vragolanske države i pljačkaške grupe da napadnu.
Odakle ja dolazim, prije stotinu godina Europljani su povukli linije na papiru
i nazvali ih granicama.
Amerika je nametnula te linije i dala snagu brutalnim diktatorima.
Znaš da je to istina. -Ne možeš držati amerikance odgovornim
za dijela drugih lidera. -M Lai.
No Gun Ri.
Azizabad.
Haditha.
Abu Ghraib.
Vaše snage nisu uvijek održavale mir.
To su sve izolirani incidenti za kojima duboko žalimo.
Naše prisustvo na svjetskoj pozornici je uvijek bio stabilizirajući faktor.
I uvijek će biti. To ne možeš negirati.
Samo jedan primjer - Rusija gomila trupe na granici Latvije i Estonije.
Ako bismo povukli naše snage iz okruženja,
Rusija bi se osokolila te mogla izvršiti invaziju Istočne Evrope.
Ti ne znaš da bi se to dogodilo -Pa imam prilično dobru predodžbu.
Istorija me uči. -Nema više istorije.
Istorija je završila.
Postoji samo SADA.
Mislim da ne shvataš...
šta tražiš.
Savršeno razumijem.
Pa ako je to istina onda ja sumnjam u tvoje motive.
Ja samo imam jednog gospodara.
Znamo mnogo više o tebi nego što misliš.
Šta god da znaš to ne mijenja stvar.
Svijet treba ponovo da započne i ti trebaš da uradiš svoj dio.
Ne vidim kako bi to što tražiš pomoglo?
Ti ne možeš vidjeti šta dolazi, i moraš djelovati na osnovu vjere.
Ako ne uradiš... visoka cijena će biti plačena.
Da li bi to trebala biti neka vrsta prijetnje?
Upozorenje.
Ovo je glupost.
Da te pitam ovo.
Nazivaš li sebe Mormonom?
Da.
Vjeruješ li u Boga?
Da, vjerujem.
Jesu li to mormonske riječi?
Jesu.
Da li vjeruješ da je Bog postao nijem?
Da bi te napustio?
Ili vjeruješ da i dalje govori čovjećanstvu?
Vjerujem da i dalje govori.
On ti sada govori.
Znači Golshiri je obučeni mađioničar?
Brat takođe tvrdi da je nedobrovoljno poslat
u psihijatrijsku bolnicu u Teheranu.
Zbog čega?
Imam agenta koji to istražuje.
To je baš stvar koju Collier i traži.
Neka to ostane za sada među nama.
Hvala ti. -Gdje si ti sada?
Kopam malo dublje.
Ja ne vidim povezanost.
Bio je student samo za jedan semstar.
Ne vidim ništa u vezi Wallaca. Nema tečaja, nema društvenih klubova.
Nema studijskih grupa.
Ničega.
Jeste li sigurni?
Ovo je posve beznačajna zabilješka.
Dva preliminarna tečaja istraživanja, jedam seminar o međunarodnim odnosima.
Opravdane ocjene.
Nema druge dokumentacije o Golshiriju?
Pa, bio je na naprednom seminaru, koji zahtijeva završni esej.
40 stranica minimum.
Mi...
ih imamo povezane kako bismo ih imali sve u knjižnici.
Onda imate kopiju Golshirijevog rada.
Vjerojatno.
Voljela bih to vidjeti.
Sada, molim.
"Politike Transformacije - Nova Era", Payam Golshiri.
Golshiri, da vidimo.
Golshiri.
Trebalo bi...
tačno...
Izgleda da nedostaje.
Vjerojatno je premješteno negdje drugdje.
Ne brinite, naći ćemo je.
Ne, mislim da nećemo.
Hej. -Hej.
Upravo sam vidio tvoj tekst.
Da, izvini.
Znam da je bilo kasno.
U redu je.
Šta ima?
Upravo mislim da lažem samog sebe
Na šta misliš?
Samo...
Kada sam priznao sebi ko sam, mislio sam da će sve postati mnogo
lakše.
Mnogo stvari je lakše.
Samo pokušavamo da uspijemo.
Ja i ti.
To nije odgovor na sve.
Nisam rekao da jeste.
Krupnije stvari od nas.
Pa, zaboravio sam to.
Jesi siguran da si dobro?
Da, samo mi je trebao razgovor.
Trebam ići.
Dobar razgovor.
Volim te.
I ja tebe takođe.
Ćao.
Da li je stvarno hodao po vodi?
To se desilo daleko. Teško je znati.
Mi smo sada ovdje, zar ne?
I postoje problemi koji su ispred nas.
Ostale izbjeglice, one koje si vodio i ostatak Palestine...
Volio bi da pročitaš ovo priopćenje za javnost.
Ti si heroj, Džiibril,
i tvoj glas može biti moćan i utjecajan.
Želiš da kažem sve ovo?
Pozivam te da ga ponovo pogledaš.
Mislim da imamo pravo na suverinitet i na slobodu od okupacije.
To je nešto što moraš shvatiti
nakon života u Yarmouk-u.
Trebamo biti prepoznati kao nacija.
Hm?
Šta nije u redu?
Ne slažeš se?
Ne znam čitati?
Postoji samo jedna kniga.
Došlo je vrijeme da sklonimo u stranu djetinjaste stvari.
Slušaj, znam da je Tajna Služba bila sinoć u hotelu.
Ili mi daj izjavu koja pomaže da se oblikuje priča..
al-Masih!
Imamo pitanje za vas.
Čuo sam da imate neka pitanja.
Zašto Washington? -Koga zastupate?
Da li ste zaista hodali po vodi?
Zar ne vjerujete svojim očima?
Šta ste vi vidjeli?
Mnogo ljudi vas naziva lažnjakom? Imate li odgovor na to?
Ja sam stvaran, ako je to ono što pitate?
Možete me dodirnuti ako želite dokaz.
Mogu potvrditi da on postoji.
Da li ste demokrata ili republikanac?
Ne natječem se za senatora.
Zašto vas ljudi nazivaju "al-Masih"?
Zato što su tako izabrali da me zovu.
Zašto ste odabrani? -Jesi li ti Messija?
Ja sam poruka.
Ne, odgovori na pitanje.
Jesi li Messija?
Ja sam ovdje da sprovedem svijet koji dolazi.
Kako vam se dopada DC?
Rekli ste da stojite na kapiji nove nacije.
Da li je to bila metafora ili poziv na oružje?
To nije bila metafora.
Jeste li zbog toga doveli sve ove ljude ovdje, zbog revolucije?
Ja...
Ja ih nisam doveo. Oni su slijedili.
To je igra riječi. Oni su sada ovdje.
Zašto ste došli u DC? Šta mislite raditi ovdje?
Sinoć sam se sreo sa Predsjednikom Young-om.
Diskutovali smo kako da ostvarimo svjetski mir.
Gdje ste se sreli? -Šta ste rekli?
Zašto mediji nisu pozvani?
Bio je to konstruktivan razgovor.
Morat ćete pitati predsjednika da kaže pojedinosti.
Ne, zašto je...
Zašto je ovaj susret obavljen u tajnosti?
Reci mi da ovo nije istina.
Nadao sam se da neće ići u javnost. -Zašto me nisi konsultovao?
Jer sam znao šta ćeš reći.
Moramo dati saopštenje.
Kontrola štete, da te distanciram od ovog psihopate.
Mi ne znamo šta on hoće. Ne znamo ko ga je poslao.
Misli na reakcije. -Briga me za reakcije.
Lopta je sada na našoj polovici.
Treba mi malo vremena da razmislim kako da odgovorim.
Možda izvučemo neko dobro iz ovoga.
Da li se šališ? "Dobro"?
Šta, je'l ti to ponudio neki zlatni tanjir koji je iskopao?
Trebaš se sabrati.
Izvinjavam se gospodine Predsjedniče.
Znate da poštujem vašu vjeru.
Prihvatam tvoje izvinjenje.
Dajte da stavim... -Trebam više vremena.
Možeš ići.
Kako se ovo dođavola desilo?
Ko si ti? -Agentica Rhymer.
Gdje je Mathers? -Otišao je.
Onda znači da si ti na Golshiriju? -Da.
Reci mi kako je moguće da se sreo sa Predsjednikom?
Mnoogo se kretao unaokolo zadnje noći. Napustio hotel.
Pratili smo ga sve dok ga Tajna Služba nije uzela na nekoliko sati.
Zašto nisam obavještena? -To je bilo bez puno pitanja.
Pa sada cijeli svijet zna.
Nisi mi rekao da si vidio predsjednika.
Znam.
Znaš, ja...
mogao sam ti barem srediti pres konferenciju.
Mogli bismo imati više reportera ovdje, širu publiku.
Božija poruka se širi svijetom.
Ti si tražio od mene da nas vodim iz Texasa i završili smo u Washingtonu.
Čini se da je to bio pravi potez, je'l tako?
Jeste. -Ti si mi vjerovao sa time, ali sada...
sada sam, šta? Izvan ovoga?
Nisam te trebao za ovo.
Zašto ne?
Šta me pitaš?
Koja je moja uloga u svemu ovome? -Jedino ti to znaš.
I kako da to znam? -Moli se.
Da se molim? Kome? Zar ti ne bi trebao biti Bog?
Da li to vjeruješ?
Onda na koljena, Felix.
Šta to radiš?
Vraćam se u Teksas...
Zašto? Jesu li oni tražili da se vratiš?
Ne. To je bio moj izbor.
Samo sam uradio sve što sam mogao -Ne. Trebam te ovdje.
Ti si nadgledao Golshirija, znaš sa čime se suočavamo.
Da, znam.
I vjerujem mu.
Šta je Mathers pronašao? -Ništa.
Ništa?
Na čemu je radio?
Šta je ovo?
Ispis poziva sa govornica od Teksasa do DC-a.
Tražila si ih. -Mogu li ih imati u digitalnom obliku?
Ovo je ono što su mi dali.
Ti si gost u ovoj istrazi.
A ta pozivnica može biti poništena.
Da li je to istina?
Da, to je istina. Zašto misliš da te zovem?
Ovo je diplomatska noćna mora.
Savjetovao sam predsjednika u vezi toga, ali on je na svoju ruku, kao što znaš.
Trebao si me upozoriti.
To se već desilo.
Vrijeme je da se nas dvojica sami bavimo ovim.
Šta to znači?
Ti želiš da se ovaj problem riješi, je'l tako Danny?
Znaš da želim.
Trebam te da postaviš rezervni kanal sa Izraelom.
Pušiš?
Ovdje su veoma skupe.
Ne, hvala.
Nisi mi rekao da imaš brata.
Adara?
Šta, voliš propovjedati kada svi gledaju, a sada si ostao bez teksta?
Nije zločin imati brata.
Znači ne negiraš da imaš brata,
roditelje...
Ne.
Šta...
dakle nisi onaj za koga se pretvaraš?
Ni pretvaram se ni za koga.
U redu.
Jesi li ti Payam Golshiri?
Bio sam poznat pod tim imenom.
'Bio sam poznat pod tim imenom.' 'Bio sam poznat pod tim imenom.'
To ti je ime, jebote!
O Bože, tako si pun sranja.
Ne?
Hajde, pređi ga.
Pokaži mi čudo. Dokaži mi se.
Ako želiš, možeš ga i razdvojiti na dvoje.
Ne?
Čudo čuda.
Šta misliš zašto si još ovdje, Aviram?
U Americi?
Razgledavam.
Obavijesti me kada dovoljno razgledaš.
I trebao bi zvati kćerku.
Mislio sam da smo razumijeli da je naš sastanak bio samo između nas.
To mi nije bila namjera.
Zašto si me želio ponovo vidjeti?
Nije li te anđeo posjetio?
Ja... ne vidim anđela.
Zar ti nije rekao o snažnom i moćnom?
Ja... ne razumijem.
Jesi li odlučio, John?
Treba mi malo više vremena da razmislim...
Treba mi vremena. -Nema vremena.
Masivni porast plime je nezapamćen,
i trenutno neobjašnjiv,
dok se meterolozi češkaju po glavama nad ovim fenomenom.
Nacionalna Meterološka služba sumnja da se uzrok nalazi u sistemu niskog pritiska,
koji je uzrokovao nedavni niz tornada u priobalnom dijelu.
Plavljenje je počelo rano jutros,
tjerajući stotine hiljada naseljenih duž obale
da napuste svoje domove bez upozorenja, ne ostavljajući vremena ni za lične stvari.
Trenutno je veoma teško procijeniti opsjeg štete.
Procjenjuje se da će ona iznositi najmanje 25 milijardi dolara u imovini.
Šta se desilo?
Pukla je vaza.
Kako?
Gdje si ti bila cijelo jutro?
Upravo sam razmišljala.
Tata, moram ti nešto reći.
Važno je. -Šta?
Sjećaš li se mog i maminog puta u Austin iz prošle godine?
Rebecca. Nemoj.
Išla sam u Austin da pobacim.
Šta?
Šta to govoriš?
Zatrudnila sam.
Bila sam uplašena i rekla mami, i ona me je odvela na kliniku.
Je li ovo istina?
Je li? -Da.
Znala si?
I lagala si.
Krila si to od mene. -Mislila sam da bi bilo bolje.
Ko je otac? -To nije važno, tata.
Kako si mogla?
Ne moram se više toga stidjeti.
Zašto mi to sada govoriš?
Felix. -Nemoj meni toga!
Sada mi kažeš!
Kako da stanem pred njega...sa svim ovim?
Moja vlastita porodica...
Šta da radim?
U redu je tata.
Ništa od ovog nije do tebe.
Šta bi to trebalo značiti?
On nije došao zbog tebe.
On je došao zbog mene.
Dobili ste Zelmana Katza.
Molimo ostavite poruku.
Tata, gdje si ti? Zovem te. Trebaš me nazvati.
Vidim da su Edgewaterovi na listi evakuacije.
Bože... nadam se da su se izvukli.
Vidi, pozvati ću policiju, ako..
Pretinac je pun i ne može trenutno primiti više poruka.
Proklestvo.
I ti ovo svojevoljno priznaješ?
Da.
Zašto?
Zašto si to radio?
Zašto si ga pustio?
Zato jer je on Messiah.
Zdravo.
Želim razgovara't sa Ellie.
Gdje si ti dođavola?
Nije važno.
Na terenu. Radim.
Radiš?
To nije ono što sam čula.
Nije bitno šta si čula.
Znači nisi suspendovan?
Nisam zvao da se svađam sa tobom. Samo želim da razgovaram sa svojom kćerkom.
Uzgred, odvukli su tvoj usrani auto.
Halo.
Eh-hej-hej!
Kako je moja djevojćica?
Tata!
Napreduješ li u školi?
Ne idem u školu.
Zašto ne?
Imamo vježbu vanrednih situacija.
Je'l?
Ido me je naučio kako da nacrtam mačku.
"Ido"?
Tako ga zoveš?
Da... on tako voli.
Kladim se da crtaš najbolje mačke.
Pokazat ćeš mi.
Možeš li sada doći?
Ne mogu danas. Izvini.
Kada se vraćaš kući?
Vraćam se...
čim završim par stvarčica.
Obećaješ?
Volim te, moja princezo.
I ja tebe, tata.
Da... pratim njegov telefon.
Jesi tu zbog još jednog tuširanja?
Šta?
Jesi li oženjen?
Ni sam ne znam.
To bi vjerovatno trebao znati.
Šta je s tobom? -Ovo se ne može desiti.
Zašto ne?
Jednostavno ne može.
Ti si sjebana baš kao i ja.
Ko si ti?
Ja ću ti biti žena.
Pa, šta hoćeš?
Uzmi.
Ne želim to.
Sve je tu.
Dobro.
Jer nisi uradila svoj jebeni pos'o.
Ne želim više da me ikada zoveš.
Jesi li zaista toliko glupa da mu vjeruješ?
Ne možeš li ti od svih ljudi reći kada je netko fake?
Nije bitno da li je pravi.
On je ispravan.
Šta ti kojeg k... a znaš šta je ispravno?
Moje se srce slama za onima čiji su životi pogođeni.
Pored fizičke šteta infrastrukture, biznisa, domova...
zapanjujući je gubitak života.
Kako bismo oslobodili fondove proglasio sam vanredno stanje.
Činimo sve što možemo i molio bi da se svi pomolimo i molimo Boga
za...
za..
Molim vas da mi se svi pridružite u molitvi za one koji su u opasnosti.
Da nas Bog vodi i zaštiti u ovim teškim vremenima.
Željela si razgovarati sa mnom?
Želim znati tko si ti zaista.
Ti ne znaš tko sam ja?
U stvari, ne znam.
I to stvarno počinje da postaje problem.
Čega se plašiš?
Zašto si izabrao moju porodicu?
Zašto smo mi ovdje sa toobm?
Tvoje vjere.
Naše vjere?
Možda smo i mi tebe zavarali.
Vjera se može naći tamo gdje je ne očekuješ.
Je'l to ono što vidiš u mojoj kćerci?
Vjeru?
Rebecca...
je na početku dugog puta -To nije dovoljno.
Želim da znaš šta želiš od nje.
Ona je samo dijete, kao što znaš.
Ti si lavica, Anna.
Razumijem da želiš da je zaštitiš i držiš blizu sebe.
Ali će ona jednog dana uskoro odrasti i morati ćeš je pustiti.
Šta želiš od nje?
Brineš li se za svoju kćer ili za se brineš radi sebe?
Brinem se zbog tebe...
Onoga šta želiš.
Ja samo želim ono što Bog hoće.
A šta je to što Bog hoće?
al-Masih! al-Masih!
On želi poplavu.
Fixed by: BOTANICMAN